barre
Display Braille non supportati da Jaws e loro funzionamento con l'aiuto di NVDA.
Nunziante Esposito su uiciechi.it, 2014-05.

Tutti i possessori dei display braille pi comuni si sono accorti con molto dispiacere che con l'avvento delle versioni di Jaws pi recenti, i loro apparecchi
con la riga Braille non vengono supportati dallo screen-reader e non li possono usare.

Il rimedio c', anche se molto probabilmente solo per alcuni di questi dispositivi, ma non  indolore per il proprio portafogli, perch c' da inviare
il display Braille in manutenzione per aggiornare il firmware.

In questo articolo vedremo come  possibile usare il display Braille MB 408 S, con le ultime versioni di Jaws, ed in particolare con Jaws 14.

La prova  stata eseguita da un lettore di Uiciechi.it, Ettore Peluso, su mia intuizione e con l'aiuto di una persona vedente, anche se si pu fare benissimo
da soli.

In pratica, avendo saputo che con una delle ultime versioni di NVDA  possibile usare i display Braille senza nessun problema, contrariamente alle ultime
versioni di Jaws, e con la consapevolezza che si pu usare contemporaneamente Jaws e NVDA, con il solo fastidio di dover sentire contemporaneamente due
voci assieme, mi  venuta l'idea di far gestire sempre tutto a Jaws in voce e di far gestire il display Braille da NVDA messo in No-speak, cio senza voce.

Non avendo un display braille per provare, il primo lettore che mi ha chiesto come poter sopperire a questa mancanza di Jaws 14, gli ho parlato della mia
idea che ha subito messo in pratica. Di seguito vi riporto le istruzioni per l'uso che mi sono state inviate dal ragazzo che ha eseguito questo esperimento
ben riuscito per suo zio cieco assoluto e poco pratico nello smanettamento del sistema operativo che usa.

Istruzioni per l'installazione di NVDA 2014 e di Jaws 14, per far funzionare il display braille MB408S.

Questa breve guida consente di utilizzare jaws 14 come Scren-reader munito di sintesi vocale e contemporaneamente utilizzare NVDA per la gestione del display
Braille mb408s. In sostanza, i due programmi lavorando assieme sullo stesso computer in contemporanea, ci offrono questo funzionamento:

Jaws gestisce normalmente il computer con la sintesi vocale come per un funzionamento consueto.
NVDA, impostandolo dalle preferenze in No-Speech,cio senza sintetizzatore, gestisce il display Braille, visto che Jaws 14 non ha la possibilit di gestire
i driver del display Braille usato per la prova: MB408S.
Nota bene: la procedura che segue,  stata effettuata sul sistema operativo Windows Seven a 32 bit.

Ecco come procedere:

Installare NVDA tramite il file installer che si pu scaricare dal sito http://www.nvda.it dalla sezione download.
Per agevolare chi  meno pratico, il file per installare la versione di NVDA 2014  stato inserito tra i software del mese per la versione del giornale
su cd-rom.
Una volta terminata l'installazione, con NVDA avviato, dalle preferenze che si aprono con insert pi N, andare nella sezione sintetizzatore.
Scegliere "Nessun sintetizzatore" e confermare con invio sul pulsante OK che raggiungiamo con tab.
Una volta eseguita la modifica, chiudere NVDA con insert pi Q e confermare la chiusura dando invio su si.
Installare brltty, il driver per il display Braille MB408S, utilizzando il file installer inserito anch'esso tra i software del mese.
Una volta installato, si apre il programma per la gestione dei vari display. Nella lista dei produttori, quella di sinistra, dobbiamo selezionare la voce
"MDV", mentre nella lista delle porte di destra, dobbiamo selezionare la porta alla quale  collegata il nostro display MB408S.
Una volta che abbiamo selezionato queste due voci, proseguiamo. Portiamoci sul pulsante "Ok" e premiamo invio.
Il programma a questo punto ci chieder di installare ulteriori driver. Scegliamo Il pulsante "No" nella prima schermata e premiamo invio. Scegliamo "s"
nella seconda schermata e premiamo invio.
Nel caso in cui Windows ci mostra l'avviso di protezione, scegliamo "installa il driver".
Una volta che la procedura guidata ha terminato l'installazione, premiamo invio su ok.
A questo punto, riapriamo NVDA e andiamo di nuovo in preferenze, impostazioni braille e premiamo invio.
Nel menu a tendina "display braille", selezionate con freccia gi la voce "brltty".
Ci spostiamo con tab ed impostiamo anche le altre caratteristiche che occorrono per il display braille, come tipo a 6 o 8 punti, le tabelle di lettura
e di scrittura, eccetera. Confermare con invio su OK.
Aprire di nuovo le preferenze, generale e premiamo invio. Selezioniamo l'opzione per far caricare NVDA all'avvio di windows.
Ora possiamo procedere con l'installazione di Jaws 14.
Una volta terminata l'installazione, apriamo il centro impostazioni di Jaws e nelle opzioni braille, relative alle impostazioni del braille, settiamo la
voce "barra braille predefinita" su "nessun dispositivo".
Disattiviamo dalle stesse opzioni la casella di controllo "mostra errore di caricamento del driver braille".
Attivate anche la casella di controllo con la quale Jaws viene avviato automaticamente all'avvio di Windows.
Abbiamo quasi terminato: al successivo riavvio, Jaws gestir la sintesi vocale, e potete impostarlo come preferite, mentre NVDA gestir Il display Braille.

Attenzione: Se tutto  stato fatto come descritto, dobbiamo applicare solo un piccolo accorgimento che ci eviter molti problemi di funzionamento. Una
volta che Jaws inizia a parlare e dice: "Jaws per windows  pronto", premete il tasto F10 del display Braille, cio l'ultimo tasto in basso a destra del
tastierino che si trova alla sinistra delle celle. Questo consentir al display Braille di tornare "in linea" e di funzionare correttamente.

La procedura  terminata e se tutto  stato eseguito come descritto, potrete usare la vostra MB408S, anche con le versioni di Jaws che non lo consentono.

Questa procedura  valida anche per altri display Braille, basta procurarsi i driver del proprio apparecchio e tutto  uguale come descritto per il Display
MB408S.

********

Per ulteriori spiegazioni, scrivere a: Nunziante Esposito
