satira
Cina: Freedamn e altri termini inglesizzati per la satira politica
Art. inviato in privato da Donato Taddei, 21\11\2012, h. 21.41.

Cina: Freedamn e altri termini inglesizzati per la satira politica
tratto da globalvoicesonline

http://it.globalvoicesonline.org/2012/11/cina-freedamn-e-altri-termini-inglesizzati-per-la-satira-politica/

da sempre la satira politica  stata a volte l'unica forma di resistenza capace di minare le pi 
feroci dittature in ma anche il benpensantismo e l'ipocrisia delle dittature camuffate da 
democrazie.
Cos, quando piovevano le bombe Nato sulla Serbia, qualcuno a Belgrado diceva:
"monica, fa come noi, stringi i denti.", alludendo al sexgate di Bill Clinton con la Lewinsky.

Bene: in questo articolo si racconta dei neologismi inventati sui social network cinesi per 
esprimere il proprio dissenso e forse anche per aggirare i controlli.
Ne viene fuori un quadro molto preciso di come viene vissuta in Cina la vita politica.
Buona lettura.
      Donato Taddei

Negli scorsi giorni una lista di vocaboli inglesi ha fatto il giro dei social media cinesi: prima 
Sina Weibo, poi Facebook (via Co-China [zh, come i link successivi] e altre piattaforme online. Si 
tratta di un file d'immagine intitolo Le parole inglesi che spopolano su Twitter'. I termini, 
volutamente riadattati in forme ortografiche pseudo-inglesi, sono utilizzati come strumento di 
satira politica in Cina.
Qui di seguito le traduzioni e brevi spiegazioni dei neologismi:
Freedamn ?????? - Libert con caratteristiche cinesi [da freedom' e damn'].
Smilence ???? - Sorridere senza dire nulla [per indicare un'espressione di auto-censura sul volto; 
da 'smile' e 'silence'].
Togayther ???? - Diritto riconosciuto alle coppie omosessuali di sposarsi [da together' e gay'].
Democrazy ???? - Folle illusione della democrazia [da democracy' e crazy'].
Granchio cinese
Hexie' (granchio cinese)  un termine comunemente utilizzato per indicare la censura di Internet 
in Cina. Immagine pubblicata su gentile concessione di inmediahk.net.
Shitizen ?? - Popolo con diritto di defecare [ma senza diritti civili; da 'shit' e citizen'].
Innernet ????? - Internet cinese [soggetto a restrizioni interne; da Internet' e inner'].
Departyment ??(??)?? - Partito [comunista cinese] che controlla dall'interno il ministero [da 
party' e department'].
Chinsumer ?????????? - Consumatori cinesi con la mania dello shopping all'estero [da Chinese' e 
consumer'].
Emotionnormal ???? - Normo-emotivo [spesso utilizzato per descrivere la sensazione di una persona 
dopo un interrogatorio; da emotion' e normal'].
Sexcretary ??? - Segretaria [che offre prestazioni sessuali al proprio capo; da 'sex' e 'secretary']
Halfyuan ?? - 50 centesimi [commentatori online pagati dal governo per indirizzare l'opinione 
pubblica. Il prezzo per 1 post  di 50 centesimi o mezzo yuan].
Canclsensor ?? - Censura tramite cancellazione [da cancel' e censor'].
Le parole inglesi che spopolano su Twitter
Le parole inglesi che spopolano su Twitter. Dal profilo Weibo di Gao Xiaosong.
Wall-e ??? - Il Grande Firewall [con riferimento alla censura di Internet in Cina. Quando una 
persona viene murata' significa che il suo accesso a certi siti  stato bloccato dal Grande 
Firewall; da wall' e electronic'].
Yakshit ??? - Yakexi [in lingua uigura Yakexi significa ottimo' o gioioso'. Nel 2010, la 
televisione centrale di Stato o CCTV ha trasmesso la canzone Yakexi' durante il Gala di fine anno, 
pochi mesi dopo la repressione di Urumqi, capitale dello Xinjiang. Usata in rete l'espressione 
Yakeshit significherebbe invece mangiare escrementi'].
Animale ???? - Natura bestiale dell'uomo [maschio; da animal' e male']
Corpspend ??? - Tassa per il recupero dei cadaveri [quando qualcuno annega in Cina  necessario 
pagare una somma molto alta per il recupero del cadavere. Talvolta, se non possono affrontare tale 
spesa, i familiari si tuffano nei fiumi o nei laghi per recuperare i cadaveri. Termine derivato da 
corpse' e 'spend'].
suihide ??? - Nascondino suicida [con riferimento alle violenze subite dai detenuti nelle stazioni 
di polizia e nei campi di lavoro e di rieducazione, dove le morti innaturali rappresentano un 
fenomeno frequente. Nel 2009, in seguito alla morte di un ragazzo detenuto in una stazione di 
polizia dello Yunnan, gli agenti dichiararono che il decesso era avvenuto in seguito a un incidente 
mentre il giovane giocava a nascondino. Da allora, il termine sta a indicare le violenze perpetrate 
dalla polizia;  tratto da 'suicide' e hide'].
Niubility ?? - Fico, figata [termine originariamente volgare, poi comunemente adottato nello slang 
cinese; tratto da niubi' (fico)].
Antizen ?? - Il popolo formica [o massa dei calpestati; da ant' e citizen'].
Gunverment ????? - Governo imposto con le armi [da gun' e government'].
Propoorty ??? - Mercato immobiliare che induce alla povert [da property' e poor'].
Stuck Market ?? - Mercato azionario bloccato [da 'stock market' e 'stuck'].
Livelihard ?? - Che fa una vita dura [detto del popolo cinese; da lively' e hard living'].
Stupig ?? - stupido porco ['stupid' e pig'].
Z-turn ?? - Rivoltarsi da una parte e dall'altra [nel 2009 per descrivere la sua politica il 
presidente Hu Jintao utilizz l'espressione ??? 'bu zhe teng' (non rivoltarsi da una parte e 
dall'altra), spesso erroneamente tradotta con non farsi distrarre'].
Don'train ?? - Treno ad alta velocit [in Cina numerosi scandali hanno coinvolto i treni ad alta 
velocit, come l'incidente di Wenzhou, a seguito del quale sono emersi i difetti intrinseci al 
sistema segnaletico locale. Il termine  un gioco di parole tra la pronuncia cinese di dongche' 
(automotrice) e la negazione inglese don't'].
Foulsball ???? - Football o calcio cinese [notoriamente di scarso livello; da foul' e football'].
Gambller ?? - Funzionari di governo cinesi [il termine inglese gambler' (giocatore d'azzardo) 
suona molto simile al cinese ?? ganbu' (quadro, ufficiale). Gambller  pertanto utilizzato per 
descrivere gli ufficiali corrotti].
Goveruption ?? - Corruzione del governo [da government' e corruption'].
Harmany ?? - Censura di Internet [che in Cina  notoriamente conosciuta con il termine ?? hexie' 
(granchio di fiume o granchio cinese), che suona come la parola ?? hexie' (armonia), con ironico 
riferimento al concetto di 'societ armoniosa' introdotto da Hu Jintao. La nuova parola inserisce 
quindi l'inglese harmony' e harm' su un preesistente gioco di parole per descrivere la censura di 
Internet].
Profartssor ?? - Qualcuno che dice cose senza senso, perlopi urlando [da professor' e fart'].
Creative Commons License
