nvda
Disponibile nvda 2012.3.
Simone Dal Maso su smanettando, 08\11\2012, h. 15.30.

volevo segnalare l'uscita della versione 2012.3 di NVDA.
Le novit principali in questa versione si possono riassumere nei
seguenti punti:
supporto all'immissione dei caratteri asiatici;
supporto sperimentale ai dispositivi touch screen in Windows 8;
l'annuncio dei numeri di pagina e un notevole miglioramento per le
tabelle in Adobe Reader;
il poter usare comandi di navigazione delle tabelle nelle finestre con
visualizzazioni ad elenco;
supporto per molti nuovi display braille;
la possibilit di annunciare le intestazioni di righe e colonne in Excel.
Se ad una prima letta pu sembrare che le novit non siano poi cos
importanti, indubbiamente il supporto a Windows8 e ai touch screen sono
i cavalli di battaglia, ma  migliorata tantissimo la stabilit dello
screen reader, con oltre 50 bug corretti e 30 nuove caratteristiche.
potete scaricare il programma dalla pagina
http://www.nvda.it/disponibile-nvda-20123

Per le persone pi curiose, ecco l'enorme sfilza di novit, buona
lettura, ma vi avverto,  lungo e per molti un po' noioso.
certi numeri che vedete si riferiscono ai ticket sul sito internazionale.

***
Novit
NVDA  ora in grado di supportare la modalit di immissione per i
caratteri asiatici, usando la tecnologia IME e i servizi di testo resi
disponibili nelle applicazioni, comprendenti:
?Annuncio e navigazione tra l'elenco dei caratteri suggeriti
?Annuncio e navigazione tra le stringhe di composizione
?Annuncio delle stringhe di lettura.
In Adobe Reader vengono ora individuati elementi come sottolineato e
barrato. (#2410)
Quando la funzione "tasti permanenti" in Windows  attiva, il tasto
funzione di NVDA si comporter come gli altri tasti funzione. Questo
permette di poter usare il tasto funzione di NVDA senza doverlo tenere
premuto mentre si premono altri tasti. (#230)
 ora supportato l'annuncio automatico delle intestazioni di righe e
colonne in Excel. Premere NVDA+shift+c per impostare la riga che
contiene le intestazioni colonna e NVDA+shift+r per impostare la colonna
che contiene le intestazioni riga. Premere gli stessi comandi due volte
in rapida successione per rimuovere tali impostazioni. (#1519)
Supporto per i display Braille della Hims BrailleSense, Braille Edge e
SyncBraille. (#1266, #1267)
Quando appare una notifica in Windows8, NVDA la annuncer se l'opzione
"leggi i fumetti d'aiuto" risulta attiva. (#2143)
Supporto sperimentale per il touch screen in Windows8, comprendente:
?Lettura del testo situato sotto le dita mentre ci si sposta
?Gesti dedicati per effettuare la navigazione ad oggetti, la revisione
del testo ed altri comandi di NVDA
Supporto per Vip Mud. (#1728)
In Adobe Reader, se una tabella ha un riassunto, esso viene letto
correttamente.
In Adobe Reader, possono essere annunciate le intestazioni di righe e
colonne. (#2193, #2527, #2528)
Nuove lingue: Amharic, Coreano, Nepalese, sloveno.
NVDA  in grado di leggere i suggerimenti nell'autocompletamento quando
si inserisce un indirizzo in Microsoft Outlook 2007. (#689)
Nuove varianti di voce Espeak: Gene, Gene2. (#2512)
In Adobe Reader, ora possono venir annunciati i numeri di pagina. (#2534)
In Reader XI, le etichette delle pagine vengono annunciate laddove
presenti, in accordo con i cambiamenti dei numeri di pagina nelle
diverse sezioni, etc. Nelle versioni precedenti, questo non risulta
possibile e vengono annunciate solo le numerazioni di pagina sequenziali..
 ora possibile ripristinare la configurazione di NVDA ai suoi valori
di fabbrica sia premendo NVDA+control+r tre volte velocemente, oppure
selezionando ripristina ai valori di fabbrica dal menu di NVDA.(#2086)
Supporto per i Display Braille Seika Versione 3, 4 e 5 e Seika80
prodotti da Nippon Telesoft. (#2452)
Il primo e l'ultimo pulsante superiore nel Pac Mate e nei Display
Braille Focus di Freedom Scientific pu ora essere usato per scorrere in
avanti e indietro. (#2556)
Vengono implementate molte pi funzioni con i tasti dei Display Braille
della Freedom Scientific. (#2516)
Nei programmi che fanno uso di IAccessible2 come le applicazioni
Mozilla, le intestazioni delle righe e delle colonne possono essere
annunciate al di fuori della modalit navigazione. (#926)
Supporto iniziale al controllo documenti in Microsoft Word 2013. (#2543)
Nelle applicazioni che fanno uso di Iaccessible2 come i programmi di
Mozilla, pu essere annunciato l'allineamento del testo. (#2612)
Quando si incontra una riga di una tabella, o una visualizzazione ad
elenco standard di Windows contenente molte colonne, si possono
utilizzare i comandi di navigazione tabelle per esplorare il contenuto
delle celle. (#828)
Nuove tabelle di traduzione Braille: Estone Grado 0, Portoghese Braille
Computer 8 punti, Italiano 6 punti. (#2139, #2662)
Se NVDA  installato nel sistema, l'apertura diretta di un componente
aggiuntivo (o da risorse del computer, oppure dal browser web dopo il
download) lo installer in NVDA. (#2306)
Introdotto il supporto per i nuovi display braille Braillex Papenmeier.
(#1265)
Nelle visualizzazioni ad elenco come quelle presenti in risorse del
computer in Windows7 o superiori, Vengono ora annunciate le informazioni
sulla posizione (ad esempio 1 di 4). (#2643)
Cambiamenti
Nella finestra di dialogo preferenze/cursore di controllo, la voce
"Segui il cursore della tastiera"  stata sostituita con "Segui il
cursore di sistema", per adeguarsi alla terminologia attuale dello
screen reader.
Se il braille segue il cursore di controllo e il cursore si trova in un
oggetto non testuale (ad esempio campo editazione), i tasti di cursor
routing ora attiveranno l'oggetto. (#2386)
L'opzione Salva le impostazioni all'uscita  ora resa predefinita per
le nuove configurazioni.
Durante l'aggiornamento di una versione precedente di NVDA, il tasto di
scelta rapida Control+Alt+n non viene pi assegnato forzatamente, nel
caso l'utente lo avesse associato ad un'altra combinazione. (#2572)
Nell'elenco componenti aggiuntivi, ora viene visualizzato prima il nome
del pacchetto seguito dallo stato. (#2548)
Se viene installato un componente aggiuntivo gi presente, sia che la
versione sia la stessa o una diversa, NVDA ora chieder di rimuovere il
vecchio ed installare il nuovo, piuttosto che dare un generico messaggio
d'errore. (#2501)
I comandi di navigazione ad oggetti (ad eccezione del comando annuncia
l'oggetto corrente) sono stati resi meno prolissi.  sempre possibile
ottenere informazioni aggiuntive utilizzando il comando annuncia
l'oggetto corrente.
Aggiornate le librerie LibLouis alla versione 2.5.1. (#2319, #2480,
#2662, #2672)
la voce "Guida rapida ai comandi da tastiera"  stata cambiata in
"Guida rapida ai comandi" in quanto ora al suo interno si possono
trovare anche riferimenti ai gesti, oltre che ai comandi da tastiera.
La lista elementi in modalit navigazione ricorder l'ultimo tipo di
elemento mostrato (ad esempio link, intestazioni o sezioni) ogni
qualvolta la finestra appaia nella medesima sessione di NVDA. (#365)
La maggior parte delle App Metro in Windows 8 (ad esempio Mail,
Calendario) non attiver pi la modalit navigazione per l'intera app.
Aggiornato Handy Tech BrailleDriver COM-Server alla versione 1.4.2.0.
Bug corretti
In Windows Vista e versioni successive, NVDA non considera pi
erroneamente il tasto Windows come premuto, quando si ritorna a Windows
dopo averlo bloccato premendo la combinazione windows-l. (#1856)
In Adobe Reader, le intestazioni delle righe ora sono correttamente
viste come celle di tabella; ad esempio, le coordinate ora vengono
annunciate e gli elementi possono essere raggiunti tramite i comandi di
navigazione standard. (#2444)
in Adobe reader, le celle di una tabella che occupano pi di una
colonna o di una riga sono ora trattate correttamente. (#2437, #2438,
#2450)
Il pacchetto di distribuzione di NVDA ora effettua un controllo di
integrit prima di essere eseguito. (#2475)
I file temporanei scaricati verranno eliminati nel caso il download
dell'aggiornamento fallisca. (#2477)
Quando viene copiata la configurazione utente nella configurazione di
sistema, (per essere usata nelle finestre di Logon e altre schermate di
sicurezza), NVDA non si bloccher pi in Windows XP durante
l'operazione. (#2485)
Vengono presentate in maniera pi omogenea le mattonelle nella
schermata iniziale di Windows8 sia tramite sintesi vocale che braille.
Il nome non viene pi ripetuto, lo stato di non selezionato non viene
pi annunciato per ogni mattonella, e le informazioni live di stato
vengono riportate come descrizione della mattonella (ad esempio
l'attuale temperatura nella mattonella meteo).
Le password non vengono pi annunciate durante la lettura dei campi
password in Microsoft Outlook e altri controlli editazione standard che
sono marcati come protetti. (#2021)
In Adobe Reader, le modifiche ai campi dei form vengono individuate
anche in modalit navigazione. (#2529)
Miglioramenti al supporto del controllo ortografico di Microsoft Word,
che comprendono una lettura pi accurata della parola che contiene
l'errore, e la possibilit di usare tale funzione anche con copie
installate di NVDA su sistemi operativi Windows Vista.
I componenti aggiuntivi che contengono al loro interno file con
caratteri non inglesi possono essere installati correttamente nella
maggior parte dei casi. (#2505)
In Adobe Reader, la lingua del documento non viene pi persa quando lo
si aggiorna o si effettuano operazioni di scorrimento. (#2544)
Durante l'installazione di un componente aggiuntivo, la finestra di
conferma ora visualizza correttamente il nome del componente nella
lingua dell'utente, se disponibile. (#2422)
Nelle applicazioni che fanno uso della tecnologia UI Automation (come i
programmi .net o Silverlight), il calcolo dei valori numerici per i
controlli come i cursori di avanzamento  stato corretto. (#2417)
La configurazione per l'annuncio delle barre di avanzamento viene ora
rispettata anche per quei controlli di NVDA dove non  possibile
determinarne la dimensione, come l'installazione, la creazione di una
copia portable, etc. (#2574)
I comandi di NVDA non possono pi essere impartiti tramite barra
braille se ci si trova nelle schermate di sicurezza di Windows come la
finestra di login. (#2449)
Nella modalit navigazione, il braille viene aggiornato quando il testo
visualizzato cambia. (#2074)
Quando ci si trova in una finestra di sicurezza, i messaggi provenienti
dalle applicazioni che vogliono parlare o mostrare informazioni in
Braille tramite NVDA vengono ignorati.
Nella modalit navigazione, NVDA non torner pi all'inizio del
documento se si va alla fine e si preme ripetutamente la freccia a
destra. (#2463)
Quando si legge la finestra di dialogo di un'applicazione web, non
vengono pi annunciati contenuti non appartenenti al contesto. (#2390)
NVDA ora non riporta pi erroneamente alcuni campi editazione non
esistenti, specialmente in Internet Explorer, quando l'autore della
pagina web ha dichiarato un ruolo Aria esplicitamente. (#2435)
Il tasto Backspace viene intercettato correttamente anche quando
l'opzione "leggi le parole digitate"  attivata, nel prompt dei comandi.
(#2586)
Le coordinate delle celle in Microsoft Excel vengono di nuovo
visualizzate in Braille.
In Microsoft Word, NVDA non presenta pi problemi nell'esplorazione di
un paragrafo avente elenchi puntati o numerati. (#2402)
Nella modalit navigazione nelle applicazioni Mozilla, gli elementi in
alcune caselle ad elenco (nello specifico, caselle ad elenco ARIA), non
vengono pi interpretati in maniera errata.
Nelle applicazioni web Mozilla, NVDA nasconde il contenuto che  stato
marcato come nascosto per gli screen reader (nello specifico, si tratta
dell'attributo aria-hidden). (#2117)
Nelle applicazioni web Mozilla in modalit navigazione, alcuni
controlli che venivano interpretati con un etichetta non corretta o
proprio con uno spazio bianco, ora vengono riconosciuti correttamente.
Nelle applicazioni web Mozilla in modalit navigazione, sono stati
eliminati alcuni spazi bianchi che non avevano motivo di esistere.
Nei browser web in modalit navigazione, alcuni grafici che sono
considerati esplicitamente di presentazione (in sostanza quelli che
contengono la stringa alt=""), vengono definitivamente ignorati.
Le quantit negative di valuta (ad esempio -123$) ora vengono
annunciate in maniera corretta. (#2625)
Durante la modalit Dire tutto, NVDA non torner pi erroneamente alla
lingua predefinita, se la riga non termina con un punto. (#2630)
vengono riconosciute correttamente le informazioni sul carattere in
Adobe Reader 10.1 e successivi. (2175)
In Adobe Reader, se viene fornito del testo alternativo, verr
analizzato soltanto questo. In precedenza, talvolta veniva incluso del
testo con caratteri incomprensibili. (#2174)
Nei browser web, se ci si trova in un documento che contiene
un'applicazione, il contenuto di tale applicazione non viene pi
mostrato in modalit navigazione. Questo per prevenire la possibilit di
finire inavvertitamente dentro l'applicazione durante la navigazione. Si
pu interagire con tale applicazione nello stesso modo in cui si
interagisce con gli oggetti. (#990)
Nelle applicazioni Mozilla, viene calcolato correttamente il valore dei
pulsanti spin. (#2653)
Aggiornato il supporto per Adobe Digital Editions in modo che ora sia
in grado di funzionare nella versione 2.0. (#2688)
La pressione della combinazione di tasti NVDA+FrecciaSu mentre ci si
trova in una casella combinata in Internet Explorer e altri documenti
MSHTML non causer pi la lettura errata di tutti gli elementi. Verr
letto soltanto l'elemento attivo. (#2337)
I dizionari sono in grado di salvare correttamente termini che
contengano al proprio interno il simbolo cancelletto (#) (#961)
In modalit navigazione usando Internet Explorer o comunque in
documenti Mshtml, vengono visualizzati correttamente contenuti visibili
messi all'interno di contenuti nascosti. Nello specifico, elementi con
uno stile visibility:visible all'interno di un elemento con stile
visibility:hidden). (#2097)
I link presenti nel centro sicurezza di Windows Xp non vengono pi
accompagnati da caratteri strani dopo il proprio nome. (#1331)
Vengono annunciati correttamente i controlli di testo UI Automation
(come la casella di ricerca in Windows7) quando si sposta il mouse su di
essi.
Non vengono pi annunciati i cambiamenti di layout tastiera durante la
lettura continua di un testo. Questo era particolarmente fastidioso per
la lingua araba in documenti che contenevano numerosi cambiamenti di
linguaggio. (#1676)
Se un controllo di testo UI Automation (come la casella di ricerca in
Windows7) cambia, non viene pi ripetuto tutte le volte il contenuto per
intero.
Quando ci si sposta tra i gruppi nella schermata iniziale di Windows8,
il nome della prima mattonella non viene pi interpretato come nome del
gruppo, il che dovrebbe velocizzare la navigazione. (#2658)
Quando viene aperta la schermata iniziale di Windows8, il focus viene
ora posto correttamente sulla prima mattonella. (#2720)
NVDA non dar pi messaggi di errore all'avvio se il percorso nome
profilo utente contiene alcuni caratteri multibyte. (#2729)
In Google Chrome, il testo delle schede viene visualizzato
correttamente anche in modalit navigazione.
Nella modalit navigazione, vengono annunciati correttamente i bottoni
dei menu.
In OpenOffice.org/LibreOffice Calc, ora avviene correttamente la
lettura delle celle dei fogli di calcolo. (#2765)
NVDA funziona di nuovo nell'elenco messaggi di Yahoo Mail in Internet
Explorer. (#2780)
Cambiamenti per sviluppatori
Il file di log precedente ora viene copiato nel file nvda-old.log
subito dopo l'inizializzazione di NVDA. Tenere presente che se NVDA
dovesse riavviarsi o crashare, le informazioni di log per quella
sessione sono ancora accessibili. (#916)
Il recuperare le propriet di un ruolo in
chooseNVDAObjectOverlayClasses ora funzioner correttamente anche negli
oggetti aventi controlli Scintilla o prompt dei comandi. (#2569)
I menu di NVDA Preferenze, Strumenti e Aiuto ora sono accessibili come
attributi su gui.mainFrame.sysTrayIcon chiamati rispettivamente
preferencesMenu, toolsMenu e helpMenu. Questo permette ai componenti
aggiuntivi di aggiungere voci a questi menu in maniera pi rapida.
Lo script navigatorObject_doDefaultAction in globalCommands  stato
rinominato review_activate.
Introdotto il supporto per i messaggi di contesto gettext. Questo
significa che possono essere definite pi traduzioni per un singolo
messaggio inglese, che dipenderanno dal contesto. (#1524)
?Realizzato grazie alla funzione pgettext(context, message).
?Viene garantito il supporto sia per NVDA che per i componenti aggiuntivi.
?Devono essere utilizzati xgettext e msgfmt da GNU gettext per la
creazione dei file PO e MO. Gli strumenti python non supportano i
messaggi di contesto.
?Per xgettext, passare --keyword=pgettext:1c,2 come argomento da linea
di comando per abilitare l'inclusione dei messaggi di contesto.
?vedere
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html#Contexts
per maggiori informazioni.
 ora possibile accedere ai moduli interni a NVDA quando essi sono
sovrascritti da moduli di terze parti. Si veda nvdaBuiltin module per
dettagli.
Pu essere utilizzato il supporto alla traduzione dei componenti
aggiuntivi all'interno del modulo installTasks. (#2715)
