maestro
Maestro Translate 0.16.
Raffaele Di Donato e Nunziante Esposito su uiciechi.it, 2012-03.

Avere un traduttore semplice da usare, accessibile con le nostre tecnologie assistive e che 
fornisce una buona traduzione, limitatamente alla traduzione automatica che pu fornire un 
traduttore digitale, non  una cosa da poco. Se ci aggiungiamo che  anche gratuito,  il massimo 
che si possa ottenere.

Il software  fornito in tre lingue, inglese, Kroato e Rumeno. Niente timore ad usarlo, perch nel 
file zip che  stato inserito tra i software del mese per la versione del giornale su cd-rom,  
stato inserito un gruppo di file script per Jaws, preparati da Riccardo Monti, per vocalizzare il 
campo editazione per l'immissione del testo da tradurre e fornire le indicazioni su quello che, in 
esso, si deve inserire.

Inoltre, sono stati preparati da Nunziante Esposito i file per la localizzazione in italiano con i 
suggerimenti che dava l'autore.

Fase di istallazione.

Una volta premuto invio sul file maestro_translate_setup0.16.exe che troverete nella cartella che 
si ottiene dalla scompattazione del file zip maestro_translate.zip, eseguire i vari passaggi come 
in tutte le installazioni. Durante l'installazione vengono inseriti gli Script per i comandi rapidi 
che l'autore del software ha previsto per gli utilizzatori di Jaws. Gli script per due comandi 
rapidi previsti, vengono installati automaticamente in tutte le versioni di Jaws installate sul 
computer.

Se durante l'installazione la procedura si ferma alla fine e non procede, molto probabile che si  
aperta la finestra per l'installazione degli script e che aspetta il comando per continuare. Basta 
premere alt pi tab per portare a schermo tale finestra e abilitare l'installazione degli script, 
ovviamente, se si ha bisogno di installarli.

Terminata l'installazione, portarsi nella cartella ottenuta dalla scompattazione e troverete i 
Vocabolari che devono essere copiati nella cartella Esplora impostazioni personali del vostro Jaws.

Per rendere questa versione del software in italiano, cio avere la possibilit di scegliere la 
lingua italiana, bisogna copiare 4 file nelle cartelle della cartella nella quale  stato 
installato MaestroTranslate. Nella cartella ottenuta dalla scompattazione del file zip, c' la 
cartella apposita nella quale ci sono i 4 file e il file leggimi con le indicazioni sulla procedura 
di copia.

Chiudere tutte le finestre aperte e dal menu avvio, programmi o tutti i programmi, andare nella 
cartella del Maestro Traslate e fare un collegamento sul Desktop. Con Questo collegamento, lanciare 
il programma.

Usare il Maestro Translate  una cosa molto semplice, anche se bisogna essere connessi ad internet 
Inoltre, se avete un antivirus con un firewall, dovete abilitare questo software a potersi 
collegare alla rete, da dove attinge le traduzioni.

Ecco come usarlo:

1.una volta aperto il programma, ci porter sul campo predisposto per scegliere la lingua di 
origine e dobbiamo scegliere la lingua originale del testo da tradurre. Se questo testo  in 
inglese, sceglieremo Inglese (English), quindi, premere la lettera E. . Se il testo  in un'altra 
lingua, basta sceglierla con le frecce.
2.Una volta trovata quella che ci interessa da tradurre, premiamo il tasto tab per andare al 
secondo campo, Lingua di destinazione. Per tradurre nella nostra lingua, premere la lettera I, 
ripetutamente, fino a trovare italiano. Se la lingua fosse un'altra, la sceglieremo con le frecce.
3.Scelta la lingua destinazione, premendo il tasto tab, Jaws ci dir: editazione, digita o incolla 
il testo. Ovviamente si tratta del testo da tradurre. Questo avviso ci viene fornito da Jaws solo 
se abbiamo inserito i vocabolari che troverete nella cartella ottenuta dal file zip.
4.Premendo il tasto tab, Jaws ci dir: traduci, pulsante. Premere invio ed attendere qualche 
secondo per avere la traduzione. Questo tempo dipende dalla velocit di connessione, dalla velocit 
del computer e dalla quantit di testo che dobbiamo tradurre.
5.Il programma si connetter ad Internet e tradurr il documento inserito.
6.Quando sentiremo Jaws dire editazione, il testo  stato tradotto, e lo troveremo nel campo 
editazione tradotto nella lingua richiesta.
7.Per leggere il testo tradotto, useremo i normali comandi per la lettura, allo stesso modo in cui 
li usiamo in un comune editor di testi. Per salvare il testo in un file, premere il tasto alt per 
aprire i menu, freccia gi due volte, siamo su salva e premiamo invio.
8.Si apre la normale finestra per il salvataggio di un file sul disco. Scriviamo il nome per questo 
documento, scegliamo che tipo di file vogliamo salvare, per esempio file di testo, ci portiamo sul 
campo salva in, per scegliere su quale disco salvare, ci portiamo sul contenuto del disco per 
salvare nella cartella voluta ed infine, premendo tab ripetutamente, ci portiamo sul pulsante salva 
per premere invio e salvare il file.
9.il file verr salvato nel disco scelto e nella cartella scelta, con il nome che gli abbiamo dato.
La praticit di questo traduttore lo fa sicuramente preferire ad altri pi blasonati. La redazione 
di Uiciechi.it fornir all'autore del software le traduzioni di menu e messaggi, con la speranza 
che ce lo potr fornire prossimamente anche nella nostra lingua.

**********

Per ulteriori spiegazioni, scrivere a: Raffaele Di Donato oppure a: Nunziante Esposito
