nokia
Nokia screen-reader, guida in italiano.
Post inoltrato da Gabriele su uic h.e., 16\03\2012, h. 23.14.


n.b.:
dal contesto del msg si ricava che la traduzione  stata curata da Rosa Mauro.
(nota di pcCiechi)


Nokia Screen Reader funziona con Nokia C5-00, Nokia C5 5MP, Nokia 700 e Nokia 701.
Data e ora devono essere impostati correttamente.
Devono esserci almeno 2 Mb di spazio libero.
Il firmware deve essere aggiornato.
Dall'applicazione Screen Reader, che pu essere nel Menu oppure in Menu/Applicazioni, puoi attivare lo screen reader. Se  impostato su On, partir in automatico all'accensione. Se  impostato su Off, sar disattivato anche dall'avvio. Per disattivare temporaneamente la voce, impostare su Muto. La Modalit di tocco permette di impostare la modalit desiderata per controllare il telefono con touch screen. Ci sono 4 diverse modalit:
Tastiera,
Joystick,
Cursore,
Stylus.
Con la modalit tastiera o joystick, si interagisce col telefono con gesti di navigazione e toccando lo schermo. Per esempio, per simulare i tasti del joystick in modalit Tastiera, bisogna scorrere in alto, in basso, a destra o a sinistra. Per scorrere, tocca lo schermo e fai scorrere il dito nella direzione desiderata, poi lascia lo schermo. I movimenti dovrebbero coprire una distanza di circa il 30% della lunghezza dello schermo o di pi, ma non serve attraversare l'intera lunghezza del display. 

Modalit tastiera.
Questo sistema si basa sul concetto di un tastierino numerico standard. In questa modalit a 12 tasti, il touch screen  diviso in 12 tasti virtuali, organizzati in una griglia 3 per 4, come la tastiera di un telefono. In questo modo, puoi scrivere numeri e testi anche utilizzando la funzione T9. 
La modalit tastiera permette anche di scorrere su, gi, a destra, a sinistra. Per esempio, se sei in una lista, puoi scorrere verso il basso col dito sullo schermo e ti posizionerai sulla voce successiva della lista. Se mantieni premuto dopo aver fatto scorrere il dito, scorrerai una per volta le voci del menu. 
Per accedere ai tasti 1 e 2, cancellare caratteri o premere invio, bisogna fare uno "slide back", cio scorrere in una direzione e tornare indietro. Per esempio, per accedere al tasto 1 (quello di sinistra), devi scorrere col dito sullo schermo da destra verso sinistra e, senza lasciare lo schermo n fare pause, torni verso destra. 

Lista dei gesti in modalit tastiera.
Scorri su: vai su.
Scorri gi: vai gi.
Scorri a destra: vai a destra.
Scorri a sinistra: vai a sinistra.
Scorri gi e torna su: invio.
Scorri su e torna gi: cancella.
Scorri a sinistra e torna a destra: tasto sinistro.
Scorri a destra e torna a sinistra: tasto destro.
Colpetto sullo schermo: tasti da 1 a 9, *, #, 0.
Scorri gi e a sinistra: chiama.
Scorri gi e a destra: chiudi la chiamata.
Scorri a sinistra e gi: click in basso a sinistra dello schermo.
Scorri a destra e gi: click in basso a destra dello schermo.
Scorri a sinistra e su: click in alto a sinistra.
Scorri a destra e su: click in alto a destra.
Scorri su e a sinistra: click in basso al centro.
Scorri su e a destra: invio della tastiera QWERTY.
Scorri a sinistra, destra, sinistra: click sull'icona al centro sinistra nella parte bassa dello schermo.
Scorri a destra, sinistra, destra: click sull'icona al centro destra nella parte bassa dello schermo.

Nei dispositivi Symbian Belle possono esserci fino a 5 pulsanti nella parte bassa dello schermo.
Il pulsante a sinistra (Tasto 1) si attiva scorrendo a sinistra e destra.
Il pulsante a destra (Tasto 2) si attiva scorrendo a destra e sinistra.
Il pulsante al centro si attiva scorrendo su e a sinistra.
Il pulsante al centro sinistra si attiva scorrendo a sinistra, destra, sinistra.
Il pulsante al centro destra si attiva scorrendo a destra, sinistra, destra.

La modalit tastiera  quella raccomandata, perch permette sia di navigare che di inserire testi rapidamente, senza dover andare a modificare la modalit.

Modalit Joystick.
Nella modalit joystick, il touch screen  diviso in 9 parti in una griglia 3 per 3. Il tasto centrale  l'invio, mentre i 4 in alto, basso, destra e sinistra sono le frecce. Il tasto in basso a sinistra corrisponde al tasto sinistro, mentre il tasto in basso a destra corrisponde al tasto destro. Il tasto in alto a destra  il tasto cancella, mentre il tasto in alto a sinistra non fa nulla. Questa modalit permette di navigare facilmente nel telefono, ma per scrivere o comporre un numero bisogna passare alla modalit tastiera. Si pu fare velocemente premendo il tasto Comando + Volume gi (e poi premere Comando + volume su per tornare alla modalit Joystick).
Si possono fare anche i gesti di scorrimento ad angolo retto, descritti sopra (su e destra, gi e sinistra ecc.)

Modalit cursore.
Permette di scorrere sullo schermo mentre la voce legge il punto in cui ti trovi. Per passare a questa modalit, premi il tasto Comando + Volume su o volume gi, per scorrere l'elenco delle varie modalit. 
Facendo un doppio click, si attiver l'ultima icona che  stata vocalizzata. 
Non tutti gli schermi e le finestre di dialogo sono supportati da questa modalit, per ora. Meglio usare le altre modalit.

Modalit stylus.
In questa modalit, puoi usare lo schermo senza avere l'interfaccia di tocco del Nokia screen reader abilitata. E' utile per le persone vedenti che possono dover usare il telefono con o senza il Nokia Screen Reader. Le scorciatoie per i tasti comando sono disponibili anche quando la modalit Stylus  attiva premendo il tasto comando seguito dal tasto, movimento o colpetto appropriato. Il tasto comando ti permetter temporaneamente di utilizzare le funzioni del Nokia screen reader e una volta che il tasto comando  scaduto la modalit stylus lavorer nuovamente in maniera normale. 
Nota che questa  la modalit di default quando si attiva per la prima volta il Nokia Screen reader.

Scorciatoie da tastiera.
Per i dispositivi con touch screen:
Premere il tasto comando, che  quello che sarebbe dedicato alla videocamera, ed effettua il comando entro 3 secondi, altrimenti scadr il tempo (e una vibrazione ti avvisa di questo).
Comando + scorri a sinistra: leggi stato telefono (ora e data, batteria, rete ecc.(
Comando + scorri a destra: leggi l'attuale controllo nel focus, finestra e opzioni dei tasti 1 e 2.
Comando + scorri su o gi: aumenta o diminuisce il volume.
Comando + tasto virtuale 0 (cio la parte bassa dello schermo): screen reader muto.
Comando + volume su o gi: cambia la modalit di tocco.

Comandi specifici per il browser web.
Il Nokia screen reader fornisce supporto al browser web per mezzo di un cursore virtuale. 
Quando una pagina si sta caricando, puoi premere la freccia su del joystick per sapere quanto  stato caricato e quanto ne resta. Quando una pagina  completamente caricata, verr vocalizzato il numero di frames, intestazioni, elementi e link. Dopodich, potete iniziare a navigare nella pagina con il cursore virtuale. 

Comandi del cursore virtuale:
Joystick gi: vai avanti di un elemento.
Joystick su: vai indietro di un elemento.
Joystick destra: salta avanti di un elemento basato sull'attuale modalit di salto. La modalit di default  "Salta per link", ma si pu cambiare.
Joystick sinistra: salta indietro.
0: inizio e fine pagina.
1: attiva la modalit di salto tra caratteri, parole, frasi. 
4: H per intestazioni. attiva la modalit di salto tra intestazioni e frames, intestazioni, frames.
5: L per link. Attiva la modalit di salto tra link, non link, link nella stessa pagina.
9: leggi fino alla fine della pagina a partire dall'elemento corrente. Premi * per interrompere la lettura. 
Tasto di invio: apre una finestra di ricerca. I tasti Joystick destra e sinistra si usano per scorrere gli elementi trovati.
Invio: attiva link, attiva campi di editazione ecc. oppure se sei all'inizio di una lista o di una tabella, va alla fine, e viceversa.
Cancella: torna indietro nella pagina corrente secondo il modo in cui hai navigato. 

Il tasto di sinistra (tasto 1) va indietro alla pagina precedente, il tasto destro (tasto 2) apre il menu del browser, il tasto al centro apre la lista dei preferiti.
Per scrivere un indirizzo, scorri a sinistra e su, scrivi l'indirizzo e premi invio o scorri a destra e su.

Per conoscere l'ID chiamante, devi prima disattivare la suoneria scorrendo a sinistra, destra, sinistra. Per ripetere l'ID, tocca la parte in alto al centro
