maestro
Dettagli per l'utilizzo di maestro translate.
Stefano Manzi su uic h.e., 12\03\2012, h. 12.02.


quando apri maestro translate la finestra presenta i seguenti controlli, andando in ordine di tab:

- la casella combinata source language: lingua d'origine.

- la casella combinata destination language: lingua di destinazione.

- un campo editazione vuoto, dove dovrai scrivere o incollare il testo da tradurre.

- il pulsante translate, il cui tasto d'accesso per cliccarlo  alt-t.

- un altro campo editazione che, quando la traduzione va a buon fine, contiene il testo tradotto.

Nel momento in cui viene eseguita una traduzione, il testo tradotto si 
trova nel campo editazione posto tra il pulsante translate e la casella 
combinata source language.

Ulteriori considerazioni: pu accadere che con alcune lingue il 
programma non funzioni, questo per vari motivi di cui parleremo fra 
poco; in tal caso il pulsante translate cambia e diventa stop.

A questo punto non ti rimane che chiudere maestro translate e riaprirlo,
 perch pur avendo cliccato lo stop il programma risulta bloccato.

A me capita, talvolta durante chat con contatti skype di bulgaria, 
repubblica ceca e paesi arabi, di non riuscire a tradurre dalla loro 
lingua in italiano.

Ci perch ad esempio il bulgaro  riconosciuto da maestro translate 
solo quando al programma viene dato il testo in caratteri cirillici, che
 evidentemente il jaws italiano non legge ma maestro translate, google e
 bing translator s.

Quando invece ricevo messaggi chat da persone bulgare che mi scrivono 
con caratteri latini, devo passare attraverso google translator 
(http://translate.google.it) e fare queste operazioni:

- incollare il testo in caratteri latini nella casella editazione;

- cliccare traduci pulsante.

- cercare con insert-control-f la stringa che dice: forse cercavi... e scendere con la freccia sul link col testo in cirillico.

- dare Invio sul testo in caratteri cirillici, e scorrere con le frecce fino a trovare la traduzione in italiano.

Ho chiesto a questa signora se era in grado di scrivermi con i caratteri
 cirillici, ma temo che non abbia capito o semplicemente non li conosce,
 o non sa la modalit di utilizzo di questi caratteri.

Per mi domando: come fa lei a leggere correttamente i miei messaggi in 
caratteri cirillici, quando poi mi replica scrivendomi coi caratteri 
tradizionali? questo tralasciando il discorso dell'imperfezione 
grammaticale di cui l'amica non tiene conto, capendo comunque il senso 
di ci che attraverso questa traduzione automatica io intendo dire.

Chiedo a qualcuno smanettone e scaltro: come posso guidare questa 
signora in modo che possa scrivermi in cirillico, velocizzando cos la 
traduzione di maestro translate? Deve modificare le impostazioni 
internazionali?

E se fa qualche modifica, questo potrebbe influire sull'uso abituale del
 PC e quindi crearle disagio quando non  in chat, e potrei rischiare di
 essere rimproverato per averle fatto cobinare pasticci?

Oppure, dovrei fare io al mio PC qualche modifica?

Ieri inoltre ho riscontrato la stessa anomalia anche con una persona 
dalla Repubblica Ceca; tuttavia la lingua ceca usa i medesimi nostri 
caratteri, e non riesco a spiegarmi il perch del malfunzionamento di 
maestro translate traducendo da ceco ad italiano.

Anche se la signora in questione mi ha scritto i messaggi a volte con i 
caratteri tutti maiuscoli e senza dare spazi dopo la virgola, io ho 
modificato il testo e l'ho dato in pasto a maestro translate, che per 
si  rifiutato di tradurre!

Incollando il testo senza modificarlo dentro bing translator 
(http://www.microsofttranslator.com) la traduzione  stata istantanea e 
senza problemi.

Con un'altra persona sempre dalla Repubblica Ceca tutto funziona 
perfettamente, da italiano a ceco e da ceco ad italiano; strano, vero?


Stesso discorso con un'altra persona di lingua araba; quando mi manda 
lei i messaggi non si riescono a tradurre con maestro, ma devo passare 
da bing translator.

Quando sono io invece a mandare messaggi nelle tre lingue di queste persone sopra citate, la traduzione va alla grande.

Questo  tutto, o quasi.

Se non avessi usato la funzione cerca utenti di skype 3.8, ed avuto 
contatti stranieri nel mio elenco, come avrei potuto darvi questi 
dettagli, e come avremmo potuto confrontarci al riguardo qui in lista?

Non si sarebbe potuto fare! Quindi mai disprezzare troppo le versioni precedenti dei programmi!

Ultima cosa, importante per Giuseppe. scarica maestro translate 0.16 da qui.

http://www.tranzactiibursiere.ro/maestro/translate/MaestroTranslate-0.16.zip
***
per scaricare maestro translate, facciamo cos:

1. digitiamo nella casella di ricerca in google:
maestro translate 0.16
e premiamo Invio per avviare la ricerca.
2. caricata la pagina, premiamo control-home. Poi la lettera h per 5 volte.
3. Arrivati all'intestazione maestro translat,e diamo Invio.
4. Facciamo caricare la pagina, premiamo control-home, quindi 2 volte la lettera h.
5. Siamo all'intestazione chiamata: maestroTranslate 0.16.
6. Scendiamo con la freccia, e sentiremo leggere: link MaestroTranslate-0.16.zip (7.45 MB).
7. Questo  un link per il download di un file. Salviamo il file nel nostro PC, estraiamolo ed installiamo il programma.

Il link direttissimo? L'ho gi dato stamattina!
Devo darvelo di nuovo? Anche dopo aver spiegato come trovare il programma e scaricarlo?
Ed  inutile che carichiamo il file su dropbox, che poi il link finisce su PC Ciechi e UiCiechi.it, e chi andr a leggere quegli articoli fra un po' di tempo magari cliccher tutto entusiasta quel link dropbox trovandosi la sgradita sorpresa di errore 404... quindi per postare link diretti, usiamo quelli dei siti ufficiali!
Sveglia sveglia, se non sappiamo navigare come si deve, sia per ricerche personali sia soprattutto per informarci realmente su quello che sta succedendo in italia ed Europa (usando siti di informazione non controllata e non manipolata quali: www.libreidee.org, www.criticamente.it, www.comedonchisciotte.net, www.cadoinpiedi.it, www.disinformazione.it, www.signoraggio.info), con quali basi andremo a manifestare?
Per manifestare bisogna conoscere,e  per conoscere bene bisogna leggere cose intelligenti.
Cose che ci aiutino a ragionare con la nostra testa.
Perci se non riusciamo a navigare per una informazione banale o per la ricerca di un programma, come possiamo pretendere di sviluppare il senso critico, la nostra coscienza? Magari facendoci incollare via mail gli articoli dai navigatori web pi scaltri?
Cos facendo per non si far molta strada, e anzich andare avanti si va indietro!
Fin da piccolo ho sempre sentito questa frase: non dare il pesce, insegna a pescare!
Buona riflessione e buona lettura a tutti, di quegli importanti siti.
