braille
Chiarezza su 3 applicazioni per l'inserimento di testo in braille.
Sergio Mascetti su universal-access, 26\10\2011, h. 15.39.


N.b.:
Riguardo il sottoriportato programma "braille imput editor" tutti gli interventori sulle nostre comunit  virtuali hanno stroncato l'app. sconsigliandone l'acquisto e l'utilizzo.
(mp)

(omissis)
In questo caso sono stato chiamato direttamente in causa e
dunque mi sento in dovere di scrivere due righe (so che non saranno
solo due righe, ma si dice cos, no? sorriso).

Negli ultimi giorni c' stata grande discussione relativamente alle
applicazioni che permettono di inserire testo in Braille (due thread,
dal titolo "oggi vi parlo di TypeInBraille" e "Braille input editor").
Siccome ho collaborato alle fasi di ricerca e sviluppo che hanno
portato alla realizzazione di una di queste app, ci terrei a fare un
po' di chiarezza a riguardo.
Nelle due discussioni si accenna a tre applicazioni:
- Braille input editor, che  un'applicazione presente sull'app store
sviluppata da persone indipendenti dal mio gruppo di ricerca e
sviluppo.
- TypeInBraille, che  un'applicazione presente sull'app store,
sviluppata da noi (cio da EveryWare Technologies)
- KobiGraph, che  un prototipo, non presente sull'app store, che
alcuni di voi hanno provato e che  stato sviluppato dal mio gruppo di
ricerca (presso il dipartimento di Informatica e Comunicazione
dell'Universit degli Studi di Milano). Permette di inserire un
carattere disegnando un solo gesto che corrisponde all'unione dei
punti di una cella Braille.

Ovviamente intendo parlare solo delle applicazioni che abbiamo
realizzato noi. Vi pregherei, quando parlate di queste applicazioni,
di fare il possibile per evitare confusione tra "Braille input editor"
e "TypeInBraille".

Cerco di rispondere ad alcune questioni:
- [Per Vincenzo La Francesca]. Hai ragione, le due app appena uscite
(TypeInBraille e Braille input editor) sono state rese possibili solo
con iOS 5. Prima, per questioni tecniche che se vi interessano vi
posso spiegare, non era possibile pubblicare sul market quelle app.
Non a caso noi avevamo pronta l'idea gi da diversi mesi (alcuni
l'hanno testata nei primi mesi del 2011) ma solo ora abbiamo potuto
pubblicare l'app.
- [Per Jose' Tralli e gli altri che hanno provato KobiGraph].
L'applicazione non  affatto stata dimenticata. E' stata usata nei
nostri test che hanno evidenziato come portasse a scrivere
sostanzialmente alla stessa velocit di TypeInBraille, che per  pi
semplice da imparare. Per questo motivo non stiamo portando avanti lo
sviluppo in questa direzione.
- Esistono diverse evidenze in letteratura scientifica che mostrano
come le tastiere fisiche permettano di scrivere pi rapidamente di
quelle software, sia per gli utenti vedenti che per i disabili visivi.
Al contempo emerge che il divario tra la velocit di scrittura tra
vedenti e disabili visivi  maggiore in mancanza di tastiere fisiche.
Quindi non vedo nulla di male nel proporre soluzioni che permettano di
ridurre questo divario sfruttando quelle conoscenze che i disabili
visivi hanno (cio il Braille).
- In alcuni dei nei nostri test abbiamo confrontato la velocit di
scrittura con la normale QWERTY dell'iPhone e TypeInBraille. Abbiamo
selezionato 10 utenti non vedenti dalla nascita ed esperti nell'uso
dell'iPhone e dunque della QWERTY. Nessuno di loro aveva mai usato
TypeInBraille. I risultati sono stati abbastanza evidenti: nonostante
gli utenti fossero esperti con la QWERTY e neofiti con TypeInBraille
(10 minuti di prove) tutti hanno scritto pi velocemente con
TypeInBraille rispetto alla QWERTYe tutti hanno fatto meno errori (la
velocit  aumentata in media del 20%, gli errori diminuiti del 35%).
Questi sono i risultati ottenuti quando seduti ad una scrivania. Se
invece consideriamo i risultati ottenuti in un ambiente rumoroso (in
tram) i risultati sono ancora pi sorprendenti: la velocit aumenta
del 36% con TypeInBraille e il numero degli errori si dimezza. Con
questo non voglio dire che TypeInBraille sia la soluzione ad ogni
male. Voglio solo motivare il fatto che da un punto di vista
scientifico ci sono tutti i presupposti per dire che TypeInBraille 
utile. Poi se da un punto di vista pratico voi dovete scrivere un SMS
che contiene la scritta "arrivo", concordo con voi che la differenza
tra usare la QWERTY e TypeInBraille  minima.

Ovviamente, per chi fosse interessato, posso fornire tutti i
riferimenti alla letteratura scientifica per supportare quanto ho
appena sostenuto.

Mario Bonomi:
Quanto tempo sprecato per  cercare a tutti i costi di rendere operativo un sistema perdente fin dall'inizio, tutto questo parlare con dimostrazioni e prove alla mano mi sembrano un po' cadere nel vuoto, non capisco davvero come si pu essere cos lenti con una querty su iphone piuttosto che con una combinazione di ogni lettera con questi accrocchi per scrivere usando i punti braille, davvero mi  molto difficile capire un paragone deltutto fuori luogo, inutile dire che si vuole dimostrare a tutti i costi la validit di un prodotto che su iphone non ha nessun senso, basta quello che c' per la scrittura, senza inventarsi delle cose che non fanno altro  dare una visione negativa dell'uso del touch, non parliamo degli articoli che hanno pubblicato a proposito, meglio non esprimersi.
